Make your own free website on Tripod.com


Sinopsis | Elenco | Foro | Creditos | Tema Musical | Resumenes | Extra
[español]
La Otra es una historia donde el verdadero protagonista es el destino. El destino de un hombre que se ve atrapado, envuelto y confundido en sus sentimientos y no puede diferenciar quien es la una y quien es la otra.

Carlota Guillén vive en la ciudad de Querétaro con su madre Bernarda y su hermana mayor Eugenia. Bernarda finge ser una señora respetable, pero en realidad fue amante de Leopoldo, un hombre rico de Guadalajara. Carlota es hija de este hombre y medio hermana de Román, quien es el único hijo legítimo de Leopoldo. Román al saber que su padre dividió la herencia con las hijas de Bernarda jura vengarse.

Carlota conoce a Alvaro Ibáñez, un joven médico que llega a Querétaro para hacer su especialidad. Alvaro es de la ciudad de México donde radica su familia y tiene un hermano menor, Adrián, quien fue adoptado por sus padres desde recién nacido, y a pesar de haber tenido el mismo trato Adrián ha crecido amargado, resentido y odiando siempre a Alvaro.

Por su parte Bernarda sabe que el día que sus hijas se casen, tendrá que entregarles su herencia. Bernarda no está dispuesta a perder el poder de su dinero y ahuyentará a cualquier hombre que se acerque a sus hijas. A pesar de esto, Román logra seducir a Eugenia a quien deja embarazada. La tragedia se desata y Eugenia muere al complicarse el parto. Supuestamente el nieto de Bernarda murió al nacer, sin embargo, está vivo y permanece oculto, enredando aún más los hilos del destino.

Alvaro ignora que Carlota tiene una hermana y cuando se entera que la hija de Bernarda falleció, supone se trata de Carlota, por lo que queda inconsolable, abandona todo y se va a vivir con sus padres a Morelos. Ahí, Alvaro conoce a Cordelia Portugal, quien aprovechándose de ser idéntica a Carlota se propone tomar el lugar de La Otra.

¿Podrá Cordelia realmente ocupar el lugar de La Otra en el corazón de Alvaro?

Este es el misterio que desentrañaremos día a día siguiendo los pasos de La Otra...

[english]
The Other One is the story where the real protagonist is destiny. The destiny of a man that finds himself involved and confused with his emotions and can't distinguish who is on or the other.

Carlota Guillén lives in the city of Querétaro with her mother Bernarda and her older sister Eugenia. Bernarda acts to be a respectable lady, but in reality she was the lover of Leopoldo, a wealthy man from Guadalajara. Carlota is the daughter of this man and half sister of Román, who is the only legitimate child of Leopoldo. When Román finds out that Leopoldo last will was to divide everything with Bernarda's daughters he swears venganze.

Carlota meets Alvaro Ibáñez, a young doctor who goes to Querétaro to master his occupancy. Alvaro is from the city of México where his family lives and also has a younger brother, Adrián, who was adopted by his parents when he was born, eventhough they didn't treat them different Adrián has grown up to be bitter, resentful and always hating Alvaro.

On the other hand Bernarda knows that when her daughters marry, she will have to give them their inheritance. Bernarda is not going to afford and lose her money and will drive away any man that approaches their daughters. In spite of this, Román manages to seduce Eugenia and leaves her pregnant. The tragedy unties and Eugenia dies of complications when birthing. Supposedly Bernarda's grandson died when he was born, nevertheless, he is alive and remains hidden, entangling more the threads of destiny.

Alvaro ignores the fact that Carlota has a sister and when he finds out that Bernarda's daughter died, he supposes it's Carlota, leaving him inconsolable. He abandons everything and goes to live with his parents to Morelos. That is where Alvaro meets Cordelia Portugal who takes advantage of looking like Carlota takes the place of being The Other One.

Can Cordelia really ocuppy the place of The Other One in Alvaro's heart?

This is the mystery that we will solve following the steps of The Other One..

Juan Soler - Alvaro Ibáñez
Yadhira Carrillo - Carlota Guillén/Cordelia Portugal
Jacqueline Andere - Bernarda Sainz
Sergio Sendel - Adrián Ibáñez
Manuel Ojeda - Juan Pedro Portugal
Alejandro Avila - Román
Eugenio Cobo - Padre Agustín
Jorge Vargas - Delfino Arriaga
Julio Bracho - Lázaro Arriaga
Toño Mauri - Daniel Mendizábal
Rosa María Bianchi - Lupita Ibáñez
Maty Huitrón - Fabiana
Mercedes Molto - Eugenia Gullén
Josefina Echánove - Tomasa López
Alonso Echánove - Cuco
Luis Couturier - Justo Ibáñez
Sergio Sánchez - Saltier Orozco
Verónica Jaspeado - Apolonia
Lupita Lara - Matilde
Ignacio Guadalupe - Santos Mérida
Roberto Antúnez - Padre Fermín
Elsa Cárdenas - Martha Guillén
Fernando Robles - Fulgencio
Zoila Quiñónez - Simona Díaz
María Prado - Martina Gómez
Antonio de la Vega - Carlos González
Rosangela Balbó - Thelma Dorantes
Azela Robinson - Mireya Ocampo
Ofelia Guilmáin - Sabina viuda de Ocampo

Productor ejecutivo
Ernesto Alonso

Director de escena
Benjamín Cann

Productor asociado
Luis Miguel Barona

Director de cámaras
Manuel Barajas

Gerente de producción
Teresa Anaya

Historia de
Liliana Abud

Adaptación
Orlando Merino
Jaime García Estrada

Edición literaria
Tere Medina

Coord. general de producción
Abraham Quintero
Guadalupe Cuevas

Directores 2ª unidad
Rodrigo G. Hernández Zaumbos
Víctor Soto

Jefe de producción
Mauricio Curiel

Coordinación administrativa
Alejo Hernández

Intérprete
Benny Ibarra
Edith Marquez

Editores
Roberto Nino
Eduardo Durán

Escenografía
Miguel Angel Medina

Ambientación
Rafael Brizuela
Antonio Martínez

Musicalizador
Mario Barreto

Diseño de vestuario
Ana Luisa Miranda
Gabriela Rueda

Jefe de locación
Roberto Medina

Asistentes de dir. de cámaras
Lissette León
Claudio Lara

Continuista
Eva María Manzanillo
Javier Cruz

Asistentes de producción
Antonio Trujillo
Mario Raúl Chávez
Mario Curiel
Emigdio Tapia
Edna Lhoman
Rocío Hernández
Juan Carlos González

'La Otra'
Interpretado Por:
Benny Ibarra & Edith Marquez

[edith]
yo se, que a nuestro amor le falta algo,
una palabra, algun detalle, una caricia, una esperanza
para seguir y recrear nuestro destino

[benny]
yo se, que la ternura se ausentó del día a día,
y la conquista se perdió por la costumbre,
nuestra ilusión se confundió con la rutina.
mas tambien se,
que es otro amor que mueve todos mis sentidos
es otra piel a que acelera mis latidos
es otra mi inquietud
es la otra no eres tú

[edith]
yo se, que la distancia entre tu y yo es un martirio
que nos perdimos en el medio del camino
por ti o por mi no importa quien
es nuestro nido

[benny]
y tambien se que en el amor hay muchas puertas de salida
busquemos juntos otro punto de partida
es otra mi inquietud
es la otra no eres tú
no puedo más
es otro amor que mueve todos mis sentidos
es otra piel a que acelera mis latidos
es otra mi inquietud
es la otra no eres tú

'La Otra'
Interpretado Por: Pedro Fernandez

la otra
que como sombra me acompaña en mi camino
es un amor que como enigma ni el olvido
ha de llegar porque ella siempre esta conmigo

la otra
la que soñe la que crei una vez perdida
sigue viviendo muy adentro de mi vida
esa mujer a quien mi ser sigue encendida

pero que tonto
si otra mujer esta engañando este cariño
solo por ver en su mirar un parecido
aquel amor para el que nunca tengo olvido

pero fui un tonto
debi arrancarme el corazon no solo herirlo
si otra mujer esta engañando este cariño
vete de mi, lejos de mi
no la he olvidado

la otra
la que soñe la que crei una vez perdida
sigue viviendo muy adentro de mi vida
esa mujer a quien mi ser sigue encendida

pero que tonto
si otra mujer esta engañando este cariño
solo por ver en su mirar un parecido
aquel amor para el que nunca tengo olvido

pero fui un tonto
debi arrancarme el corazon no solo herirlo
si otra mujer esta engañando este cariño
vete de mi, lejos de mi
no la he olvidado

Semana #1 Semana #6 Semana #11 Semana #16

Semana #2 Semana #7 Semana #12 Semana #17

Semana #3 Semana #8 Semana #13 Semana #18

Semana #4 Semana #9 Semana #14

Semana #5 Semana #10 Semana #15

Canal de las Estrellas [Mexico]
Inició - Lunes 5.20.02
Reemplazó - Salomé
Finalizó - Viernes 9.20.02
Reemplazada Por - Así Son Ellas
Horario - 8pm [c]

Univision [Estados Unidos]
Inició - Lunes 10.14.02
Reemplazó - Así Son Ellas, horario viejo.
Finalizó - Jueves 2.27.03
Reemplazada Por - La Jaula de Oro
Horario - 2pm [e/p]

Año - 2002
Capitulos - 90 X 1
Produccion - Televisa